miercuri, 4 noiembrie 2009

14. PREGATIRI
EPOV
Ok, era dimineata si eu numaram minutele pana la 9:30. Dar ziua in care nu am putut sa o ating pe Bella m-a determinat sa realizez ceva. Chiar mi-era dor s-o ating... asta suna de-a dreptul evident, dar era ceva mai adanc decat cum suna. Adica, absolut, mie imi era dor s-o insfac si s-o sarut, dar era mult mai mult decat atat. Mi-era dor s-o iau in brate atunci cand rosea, mi-era dor de sensibilitate, sa-i iau mana, si sa ne impreunam degetele. Toate aceste lucruri m-au determinat sa vreau s-o am si sa nu-i dau drumul niciodata.
Ea s-a intors, si atunci am vazut cum ochii ei se deschid pentru a dezvalui acele zone adanci maro pe care le iubeam atat de mult. „Buna dimineata” a cascat ea in timp ce se ridica sa ma imbratiseze. Mi-am ridicat mana s-o opresc si am vazut durerea respingerii pe fata ei.
„Doar un minut, iubito”, i-am spus in timp ce ochii mei erau fixati pe ceasul care arata 9:34. Numerele s-au schimbat iar eu m-am repezit la ea in pat facand-o sa chicoteasca.
„Aia chiar a fost o zi grea”, i-am spus inainte de a-i da un sarut tandru si incet. „Sunt atat de fericit ca s-a terminat”.
Ea a suspinat, „Si eu”.
„Cioc, cioc”, spuse Alice. „Este in regula sa intru?”, a intrebat cu un chicot si cu mainile acoperindu-i ochii.
Am ras la cat de dramatica era. „Da, este in regula. Trebuie sa spun ca sunt putin ofensat. Cred ca am putin mai mult control de sine incat sa nu fac dragoste cu ea chiar acum”, am spus.
„Pai, ai sarit pe mine”, a ras Bella. M-a prins aici.
„Ok, eu si ceilalti avem un plan pentru acest week-end”, a spus Alice. Eu si Bella ne-am ridicat asa ca avea toata atentia noastra.
„Maine avem de gand sa plecam cu totii la Seattle pentru week-end. Forks este mult prea plictisitor si acolo sunt atatea lucruri de facut”, a explicat ea.
„Ok, sunt in regula cu asta. Suna distractiv”, i-a spus Bella.
„Ceea ce inseamna ca si eu sunt de acord”, i-am spus sorei mele.
„Bine! Deci, plecand maine, astazi nu va trebui sa facem decat sa ne pregatim. Ceea ce inseamna CUMPARATURI!”, a tipat Alice.
„A-lice” s-a vaitat Bella, maraindu-i numele. „Tocmai am fost la cumparaturi. Am destule haine cat sa-mi ajunga toata vara”, incerca ea sa motiveze.
„Mda, dar mergem la Seattle si ai nevoie de haine pentru Seattle, nu haine pentru Forks, ... duh”, a spus Alice ca si cand Bella trebuia sa stie asta. „Asa ca, grabeste-te. Plecam intr-o ora”. Si cu asta, a parasit camera.
Bella s-a uitat la mine cu o fata suparata. „Cum vine asta?” m-a intrebat. Eu doar am chicotit si am sarutat-o pe frunte.
„In regula, trebuie sa fac un dus. Ai vrea sa ma insotesti?” am intrebat. Fusesem prea obosit aseara ca sa-mi fac dus.
„Nu, am facut dus aseara, cand ai adormit. Cred ca sunt destul de curata, tinand cont ca nu s-a petrecut nimic”, a spus ea razand.
„Asta sti de ce”, am glumit eu.
„Mergi la dus ca sa putem trece peste ziua asta diabolica de cumparaturi”, mi-a spus ea. Am consimtit si mi-am facut drum spre baie.
BPOV
M-am schimbat in camera noastra cat Edward facea dus. Mi-am pus jeansii simpli albastri pe care i-a cumparat Alice, asa ca stiam ca ii va aproba si i-am asortat cu un tricou cu fermoar si maneca scurta. Eram sigura ca Alice ma va pune sa probez haine toata ziua si vroiam sa fac sa mearga cat mai repede posibil.
Am mers in camera lui Alice, impinsa de curiozitate. „Hei, Alice, ce ai vrut sa spui cu „haine pentru Seattle” mai exact?” , am intrebat-o. In fond, vroiam sa stiu doar la cat de mult din mine sa ma astept sa arate aceste haine, pe care le va alege ea.
„Pai, de fapt am planificat pentru noi un week-end de mare clasa. Asa ca, noi, fetele, trebuie sa ne luam rochii. Si baietii, de asemenea, pot folosi mai multe haine”, mi-a explicat ea.
„Ok, doua lucruri, asta nu suna asa rau”, mi-am spus mai mult mie decat ei.
Ea doar a ras la mine. „Doua lucruri ? Draga, daca tu crezi ca te voi lasa sa iesi din mall numai cu doua lucruri, e clar ca nu ma cunosti. Am de gand sa-ti iau destule „haine pentru Seattle” cat pentru intreg week-end-ul.”
Doar m-am holbat la ea cu o expresie, care sunt sigura ca arata ca si cum imi venea sa plang. Si mai multe haine? Asta urma sa fie o zi lunga.
„Despre ce vorbiti, fetelor?” a intrebat Jasper, cand restul grupului intra in camera lui Alice.
„Si de ce Bella arata de parca ii vine sa planga?” a intrebat Rose.
„II explicam despre „hainele pentru Seattle”, a raspuns Alice ridicand din umeri. „Deci, suntem toti aici... haideti sa mergem”.
Alice a insistat sa luam cele trei masini separat, deoarece, pentru multimea de haine pe care le va lua pentru amandoua, am fi avut nevoie de o camera. Asta m-a speriat putin.
Dar cu Edward conducand ca un maniac, nu a durat mult sa ajungem la mall. Asta era bine. Imi placea sa compar mall-ul cu un roller-coaster ... cea mai infricosatoare parte este anticiparea. Click, click, click-ul pe care il face masina pana ajungi sus la prima cadere, te uiti in jos si gandesti la ce dracu m-am gandit ? Drumul cu masina a fost click, click, click-ul care m-a facut sa ma intreb de ce am fost de acord cu aceasta forma de tortura. Dar eram deja incoltita si cursa a inceput.
Surprinzator, toate trei masinile au gasit locuri de parcare unele langa altele. Desi, cu suma de bani pe care Cullen-ii o cheltuiesc la mall, sunt surprinsa ca inca nu detin propriile locuri de parcare rezervate chiar langa intrare.
„Hai ca cumparam”, a strigat Alice. „Voi, baieti, mergeti si luati un costum dragut, in timp ce noi ne cautam rochii”, a dat Alice instructiunile apucandu-ne de maini pe mine si Rose.
„Ce? Nu poate Edward sa vina cu mine?”, am intrebat, speriata sa fiu singura cu cele doua maniace de cumparaturi care erau Alice si Rosalie.
„Nu! Nu vreau ca ei sa vada rochiile sau pe noi pana la Seattle. Acum, hai Bella”.
„Va fi bine, iubito”, m-a calmat Edward mangaindu-mi parul. „Ne vedem curand”. M-a sarutat pe frunte si am fost tarata mai departe.
Imediat dupa ce am intrat in magazin, Alice imi arunca rochii pentru a le proba. Dupa numai cateva minute am constatat ca mainile mele erau deja pline.
„Ok, mergi si probeaza-le pe astea, Bella. Eu si Rose avem rochiile noastre”, a spus Alice. M-am uitat la gramada imensa de rochii, sa vad ca ele nu aveau decat o rochie fiecare, si nu aveau de gand sa le probeze.
„Fetelor puteti sa pretindeti ca nu stiti ca aratati fabulos si sa probati rochiile cu mine?”, am intrebat. Uite-ma, mergand la cabina de proba cu 20 de rochii, cand ele nu aveau de gand sa probeze nici macar una.
Rose a scapat un oftat zgomotos. „Bine, dar doar pentru ca te iubim”.
„Oooo, multumesc. Fetelor, sunteti prea dragute”, am spus sarcastic.
In timp ce probam o multime de haine, Rose si Alice mi-au aratat rochiile pe care le-au ales. Ambele li se potriveau foarte bine. Rosalie avea o rochie scurta, roz si fara bretele care era foarte draguta si provocatoare. In timp ce rochia aleasa de Alice era una neagra cu puncte Polka albe care arata foarte haios.
Dupa ce am probat multe rochii care aratau prea multa piele decat ma simteam eu bine, am gasit in sfasit una de care m-am indragostit. Era o rochie albastru inchis cu bretele pe umarul stang.
„Asta e rochia”, am spus iesind din cabina de proba. Nu le-am carut parerea. Stiam ca le va placea atat de mult ca si mie.
„Bella, rochia aia este uimitoare”, a spus Rose zambind.
„Arati uluitor in ea”, a aprobat Alice. „Acum mergi si schimba-te, sa putem sa-ti cautam un top pentru club si sa ne intoarcem la baieti”.
Am facut ce au spus si ne-am platit rochiile, mutandu-ne la magazinul urmator.
Acesta era sic si la moda. Cu siguranta un loc unde sa cauti tinute de club. Bineinteles, eu eram singura dintre noi trei care avea nevoie de o tinuta de club. Ele mai fusesera inainte, iar pentru mine era prima data.
Surprinzator, lui Rose si Alice le-a luat numai 15 minute sa-mi gaseasca un top si o pereche de jeansi albastri decolorati care imi imbracau frumos talia si atarnau mult mai putin decat orice jeansi pe care i-am purtat vreodata.
In timp ce ieseam, i-a sunat telefonul lui Alice. „Buna! Da. Pai, asta e perfect. Vom fi in Seattle in acest week-end. Ooo, da. Excelent. Ne vedem acolo. Super. Pa”, apoi a inchis.
„Ghiciti ce? Tocmai am fost invitati la o super petrecere in Seattle, in acest week-end!”, a spus Alice sarind in sus si batand din palme. Asta trebuie sa fie ceva.
„A cui petrecere este?”, a intrebat Rose.
„A Jessicai Stanley. Acum, stiu, este o blonda proasta si Dumnezeu stie ca o urasc. Dar, sa recunoastem ca da petreceri fantastice. De altfel, eu tocmai am fost invitata de Angela si Ben. Asa ca daca ei vor fi acolo, va fi distractie”.
„Angela?”, am intrebat. Nu i-am vazut pe Angela si pe prietenul ei, Ben, din liceu. Dar intotdeauna mi-au placut. Ea era o fata draguta.
„Dap. Oh. Ea si Ben sunt logoditi”, a tipat Alice din nou.
„O, super. Nu i-am vazut de asa mult timp. Abia astept sa recuperez cu ei”, am spus, si pentru prima oara, m-am entuziasmat pentru o petrecere.
„Bella! Poti in sfarsit sa porti rochia aia alba pe care ai luat-o! Alice mi-a aratat-o. E o rochie hot.”, a spus Rose cu entuziasm... O, Doamne, Alice s-a frecat de ea.
Doar am aprobat din cap si am tinut-o pe-a lor. Intre timp eram la intrarea in mall, si i-am vazut pe baieti apropiindu-se, fiecare cu cate o punga de haine.
„Baieti, ghiciti ce?”, a intrat Alice in detalii cu privire la petrecerea la care tocmai fusesem invitati. Bineinteles ca ei toti au fost de acord sa mergem.
Dar, Alice e Alice, si inainte de a pleca mai trebuia sa mai facem niste cumparaturi. Majoritatea cumparaturilor erau pentru mine si aveam atatea pungi, incat Edward si Emmett m-au ajutat sa le car.
Dar, in sfarsit, dupa o mie de pungi de cumparaturi, si si mai multe basici la picioare, Alice ne-a dat permisiunea sa plecam. Eu, practic am fugit din mall catre Volvo.
„Deci, cum a fost la cumparaturi?”, l-am intrebat pe Edward.
„Nu asa de bogat in evenimente ca ultima data”, a spus el cu un suras. „Si tu?”
„Offf! Au fost multe rochii. Dar la final am gasit una care mi-a placut”, i-am spus.
„Vrei sa mi-o descrii?”
„Imi pare rau, ordinele lui Alice spun ca nu. Voi baieti, nu trebuie sa stiti cum arata, pana cand nu le imbracam”, am ras la el pe infundate.
„Am tot incercat sa ma gandesc cum am putea sa scapam de ceilalti cat suntem in Seattle. Sunt cateva librarii foarte bune acolo, care cred ca ti-ar placea”, a spus el in timp ce intram pe alee.
„Oh, asta va fi asa grozav. Simt o nevoie cumplita de carti noi”.
Ne-am descarcat pungile si am mers in camerele noastre sa impachetam pentru plecare. Maine este joi si vom pleca devreme. Cu cat se apropia mai mult, cu atat mai entuziasmata deveneam.
Cand a venit timpul sa mergem la culcare, chiar puteam sa mai stau treaza. Edward a trebuit sa-mi fredoneze ceva pentru ca in final sa ma calmez.
Dar am petrecut noaptea linistita si am fost gata la ora opt... timpul cand am decis sa plecam.
Emmett, Rosalie, Jasper si Alice au luat jeep-ul. Eu si Edward am decis sa mergem separat, asa incat sa putem scapa de ei si sa ne furisam la acele librarii.
Am inceput sa aduc bagajele la Volvo, dar Edward m-a tras de mana sa ma opreasca. M-am uitat la el si el doar a dat din cap la mine.
„Ce?”, am intrebat.
„Nu luam Volvo. Acesta este un week-end special. Primul nostru week-end impreuna. Asta cere o masina speciala. Vom merge cu Aston Martin.”
Nu mersesem niciodata cu ea chiar daca o vazusem de multe ori, trebuie sa recunosc, era cea mai sexy masina pe care am vazut-o vreodata.
„Aia e o masina sexy, Edward”, i-am spus si el doar a ras la mine.
Nu numai ca era sexy, dar se conducea ca un vis. Era silentioasa si se accelera uimitor, facand ca drumul la Seattle sa nu dureze prea mult.
Am parcat in zona hotelului alaturi de jeep, care a sosit cu cateva momente dupa noi si am mers sa ne cazam. Eu supravegheam bagajele in timp ce ceilalti se ocupau de cazare. Am luat trei camere separate, cate una pentru fiecare cuplu.
„Buna, doamna. Ai nevoie de ajutor cu bagajele?”, m-a intrebat politicos un tanar cam de varsta mea.
„Da, de fapt ar fi fantastic. Multumesc.”
A inceput sa incarce bagajele intr-un carucior. „Si, ce te aduce la Seattle?”, a intrebat el.
„Oh, eu si prietenii mei”, i-am aratat catre receptie, „am hotarat sa petrecem un week-end aici”, i-am explicat.
„Oh, unde locuiesti?”
„In Forks. Dar prietenii mei sunt putin prea aventurosi pentru un oras asa mic”, am spus cu un zambet.
„Pai, Seattle are multe de oferit unei fete frumoase ca tine. Cred ca deja ai infrumusetat peisajul numai prin prezenta ta”.
Obrajii mei au rosit. „Mersi”, a fost tot ce am putut spune, simtindu-ma un pic incomod.
„Iubito, am luat cheia de la camera”, a spus Edward venind catre mine. „Cine este amicul tau?”, a intrebat.
„Oh, scuze, nu ti-am retinut numele”, i-am spus tanarului. M-am uitat pe ecusonul lui. „Jacob. Jacob, el este iubitul meu, Edward. Edward, Jacob a fost destul de dragut sa ne ajute cu bagajele”.
„Mersi”, a spus Edward zambind.
„Nicio problema. Macar am facut ceva pentru asa o fata draguta. Cu toate ca merita mai mult decat ii pot oferi”, a spus el facand cu ochiul.
„Oh, nu te ingrijora, sunt sigur ca eu ii pot oferi orice are nevoie”, a spus Edward cu o voce sexy, sarutandu-ma pe gat.
Jacob si-a ingustat privirea la Edward, iar eu eram prea confuza in legatura cu ce se intampla.
„Care camera?”, l-a intrebat rece Jacob pe Edward.
„Apartamentul Penthhouse”, a spus Edward cand noi trei mergeam catre lift, lasandu-i pe ceilalti sa astepte pentru cheile lor.
Plimbarea cu liftul mi s-a parut ciudata, dar probabil ca eu eram singura care simtea o tensiune. Usile s-au deschis si ne-am indreptat spre cea a camerei noastre.
„Mersi pentru ajutor, Jacob”, i-am spus in timp ce impingea caruciorul in apartamentul impecabil si Edward lua bagajele din carucior.
„Crede-ma, a fost placerea mea”, a raspuns el. „Si daca vrei asistenta cu privire la ce sa faci in Seattle, sunt aici pentru tine”, a adaugat el inainte de a pleca.
Am inceput sa despachetez. „Edward, apartamentul e grozav”, am spus atarnandu-mi rochia in dulap.
„Alice a spus ca va fi un week-end de mare clasa”, a spus el chicotind.
„Hei, hai sa-i sunam si sa mergem la piscina putin”, am sugerat eu. El a aprobat.
Am decis sa ne intalnim in 15 minute si sa coboram impreuna. Eu si Edward ne-am pus rapid costumele, la timp ca sa auzim o bataie in usa. Desigur, toti erau gata sa coboram la piscina.
EPOV
Piscina era goala cu exceptia catorva tineri. M-am rugat ca nimeni sa nu propuna bataia-pui din nou, si in sentimentul meu, subiectul nu a fost mentionat. Mi-am petrecut mare parte din timp tinand-o pe Bella in brate si sarutand-o pe ceafa.
Ne-am decis ca un joc rapid de Marco Polo era binevenit de dragul vremurilor trecute. Bella a fost prima invinsa.
Ea a tors in cercuri cand a numarat pana la zece cu ochii inchisi.
„Marco”, a tipat ea.
„Polo”, i-am strigat noi.
Pentru aproape cinci minute, jocul s-a rezumat la Bella cautand prin piscina si sfredelind aerul in timp ce noi incercam disperati sa nu radem. Dar, ea a inceput sa ne prinda unul cate unul pana am mai ramas doar eu.
Nu m-am putut abtine, a trebuit doar s-o tachinez un pic, si, cu reflexele mele rapide, chiar nu eram ingrijorat ca voi fi prins.
„Marco”, a strigat ea.
Eu stateam chiar in spatele ei, si i-am soptit la ureche seducator „Polo”. S-a intors sa ma prinda, dar eu am fost mai rapid si m-am mutat mai departe.
Am venit incet langa ea din nou. „Marco”.
„Polo”, i-am soptit din nou, lasandu-mi degetele sa-i mangaie coapsele.
A incercat din nou sa ma prinda, dar eu am scapat. Dar destul era destul. M-am saturat sa joc jocul asta.
„Marco”.
Stateam chiar in fata ei si mi-am aplecat buzele la cativa milimetri de ale ei. „Polo”, i-am soptit din nou.
Ea m-a sarutat si si-a pus mainile in jurul gatului meu. Am ridicat-o si apoi si-a pus picioarele in jurul taliei mele.
„Cred ca te-am prins”, a spus in timp ce-si apleca fruntea catre a mea.
„Si eu nu cred ca am fost vreodata asa fericit sa pierd”, i-am raspuns.
„Ok, destul, voi doi”, ne-a intrerupt Jasper.
Apoi am petrecut ceva timp inotand si in jacuzzi, inainte de a ne intoarce in camere.
„Ok, fetelor luati-va rochiile si la mine in camera”, a ordonat Alice. „Si fara baieti”.
Aveam rezervari la un restaurant select in seara asta, si eram destul de emotionat s-o vad pe Bella in rochia pe care o luase. Asa ca baietii si fetele, am mers separat sa ne pregatim. Saraca Bella va fi probabil torturata de sora mea.
BPOV
Deci, tortura era pe cale sa inceapa. Asta ar trebui sa merite.

11 comentarii:

Anonim spunea...

shi care e acel contzinut pentru adulti ?...:))

Ana spunea...

Buna, Anonim! Daca nu cunosti fic-ul, normal ca nu sti. Daca ti se pare interesant, continua sa citesti si vei vedea scenele care urmeaza. Aici nu publicam povesti porno, daca asta cautai. O seara placuta! Ana

Anonim spunea...

Ana, vreau sa iti multumesc din suflet ca traduci.Eu am inteles perfect si in engleza dar este minunat faptul ca l-am citit si in romana.Inchei prin a iti multumi din nou,prin a iti spune ca faci o treaba minunata si prin a te ruga sa mai traduci si celelalte capitole.,Multumesc!
P.S.Putem vb pe adresa mea de mess ioanamihali@yahoo.com

Laura spunea...

Buna !

Multam mult pentru traducere ! sper sa nu se fi suparat fata care traducea. Nu ai putea sa traduci si "wide awake"?

Anonim spunea...

un rasp pe masura intrebarii. felicitari ptr traducere, chiar innebuneam dc nu citeam macar un capitol, e grea asteptarea, deci...multumesc ptr traducere.

Ana spunea...

Buna tuturor. Multumesc din suflet pentru incurajari. Promit maine cap 15 din DDN. Referitor la Wide Awake,pot incerca sa-l traduc, numai ca majoritatea capitolelor sunt foarte lungi si as risca sa va plictisiti asteptand. ma voi gandi la o solutie, de genul : azi un capitol din DDN, maine unul din WA, si tot asa. Nu promit inca WA, dar as vrea sa stiu la ce capitol ati ramas.
In alta ordine de idei, nu-mi sta in caracter sa fur idei, dar, ca si voi, asteptam traducerile Alexandrei, pana nu am mai rezistat si m-am apucat eu. Am vrut sa impartasesc celor care nu inteleg engleza aceasta poveste frumoasa scrisa de ashel13.
Astept idei si propuneri de la voi, chiar si alte fic-uri in engleza, care au sau nu legatura cu Twilight.
O seara buna tuturor.
Ana-Charlie

Anonim spunea...

Pai,Ana,vorbind despre WA cred ca toata lumea a citit primele 28 de capitole traduse.Fara sa insist,cred ca daca ai traduce, ai traduce de unde a terminat Alexandra.Multumesc inca odata ca faci asta,trebuie sa recunosc ca asteptarea este grea.Oricum,daca vrei niste idei de fan fic-uri grozave de tradus,am eu multe link-uri si ti le dau cu mare placere de indata ce le vei dori.Multumesc,Ioana

Anonim spunea...

cunosc ff bn fan ficul... shi nu caut ce spui u ...nu pentru asta il citesc ...intru mai mult ptr wa ..dar daca sunt shi capitole noi din ddn ...oricum mult mai bn il traducea alexandra ...eu asta caut ..O zi buna !

rosemary spunea...

am mai citit ddn dp alt site...oricum super capitolul...poooop male male l tn:*:*:*:*

Adutza spunea...

Am o mica problema.... nu gasesc de unde incepe ficul, gasesc doar de la capitolul 14..

Ana spunea...

Buna, Adutza! Nu am tradus eu primele 13 capitole, e o poveste lunga. Poate le are Mariana Radoi? Intreab-o aici pe chat. Imi pare rau ca nu pot sa te ajut mai mult.

Trimiteți un comentariu