marți, 17 noiembrie 2009

Dragoste din nimic

26. INFRICOSATORUL „DEMENTIA”

BELLA

Bun. Un parc de distractii? Teoretic, suna foarte distractiv, nu? In regula. Dar combinatia intre stangacia mea, copiii mici, si roller-coaster-e foarte inalte, chiar foarte inalte, nu mai era distractiva. Era oribila si o tortura inspaimantatoare.
„Bella, ce s-a intamplat? Esti chiar mai palida decat de obicei”, m-a intrebat Alice.
„Da, iubito esti bine?”, a adaugat Edward.
„Parcul de distractii”, a fost tot ce am putut pronunta.
„Da, parcul de distractii. Parcul de distractii e tare”, s-a maimutarit Emmett razand.
„Ma cam tem de roller-coaster. Ultima data cand am fost intr-un parc de distractii, eram foarte mica si, dupa cate imi amintesc, nu prea mi-a placut”.
„Grozav. Te vom ajuta sa-ti invingi teama”
, a anuntat Rose.
„Sa-mi inving teama?”, am intrebat speriata. „Nu, stiti ce? Ce ar fi sa mergeti voi sa va distrati, iar eu voi sta aici. Voi fi in regula. Ma simt bine asa, cu teama mea”, le-am spus.
„Nu fi ridicola”, mi-a spus Jasper. "Nu e nicio metoda sa ratam oportunitatea de a te ajuta sa-ti depasesti o teama. Haide, te vei distra mai mult decat crezi”, m-a asigurat el. I-am aruncat un raset nervos.
„Va fi bine”, m-a asigurat Edward. "Niciunul dintre noi nu va lasa sa ti se intample ceva. Voi avea grija de tine”.
„Da, in atatia ani, nimeni nu a murit cazand din roller-coaster”
, a adaugat Emmett, dar s-a trezit plesnit in cap de Rosalie. „Ce? E adevarat... cred”.
„Mergi cu noi!”, a spus Alice pe un ton decisiv.
„Vei fi bine”, mi-a soptit Edward la ureche, in timp ce m-am bosumflat. „Si sti ca bosumflandu-te devi si mai irezistibila”.
Imediat am zambit, iar el a chicotit la expresia mea.
„Noapte buna tuturor”, a spus Edward cu un zambet neastamparat pe fata. M-a luat de mana si ne-am indreptat imediat spre scari.
„O, nu, voi doi. Ce v-am spus? Nu in seara asta. Copii, aveti nevoie de odihna”, a strigat Alice dupa noi, in timp ce am continuat sa urcam scarile, chicotind.
Indata ce am ajuns la el in dormitor, a inchis usa si a incuiat-o.
„Deci, vad ca ti-ai luat in sfarsit un lacat”, am ras in timp ce el pasea incet spre mine. „Ce? De ce ma privesti asa?”. A continuat sa zambeasca si sa vina catre mine.
Cand a ajuns in sfarsit la mine, a inceput sa-mi sarute si sa miroasa o parte a gatului. Si era asa de bine. „Nu, Edward. Ai auzit ce a spus Alice. Te va castra daca va afla ca am facut asta”, l-am avertizat, dar el nu s-a oprit. L-am luat in brate, fara sa vreau sa ne oprim, dar stiind ca trebuie.
S-a mutat mai sus, la buzele mele, si a inceput sa ma sarute cu pasiune, in timp ce mangaia fiecare parte a corpului meu cu atingerile sale tandre.
Cand m-a lasat in sfarsit sa respir, s-a uitat la mine, pasiunea arzand in ochii lui. „Cat de tacuta crezi ca poti fi?”, m-a intrebat.
„Nu destul de tacuta”, i-am raspuns sincer, cu respiratia taiata.
A ridicat din umeri. „Cred ca ar trebui sa te testam”. Intotdeauna era asa de imposibil sa-l refuzi. Era prea sexy.
A inceput sa-mi ridice tricoul, mangaindu-mi pielea expusa, inainte de a-mi scoate sutienul, facandu-mi pielea sa ma furnice sub atingerea usoara a degetelor lui.
„Poate un pic mai repede”, am cedat, si am putut sa simt cum zambeste langa pielea gatului meu.
„E mai mult decat atat”, a spus, fara ca buzele sale sa-mi paraseasca pielea. M-a apucat cu mainile de tivul tricoului. Printr-o miscare rapida, era scos si aruncat pe jos.
„Bai, v-am spus nu!”, a tipat Alice din spatele usii.
Mi-a scapat un oftat frustrat.
„O sa stau aici toata noaptea, daca nu incetati”, a amenintat ea.
M-am dus la usa, am descuiat-o si am deschis-o, uitand ca eram doar in sutien. „Alice, asculta. A trecut o saptamana de cand am fost intimi. Mai scuteste-ne”, am insistat suparata.
„Ooo, pot sa lansez o provocare?”, a intrebat Jasper, venind la usa, urmat de Rose si Emmett.
„Bineinteles”, a aprobat Edward.
„Nu puteti face sex in noaptea asta din cauza zilei noastre de distractie de maine. Asa ca, ce ar fi sa lansam o provocare pentru cele trei cupluri,maine, in parcul de distractii?”, a explicat el.
„La ce te gandesti?”, a intrebat Emmett cu un ranjet pe fata.
„Sex in public”, a afirmat zambind. „Sunt o multime de spatii in parcul de distractii unde poate fi infaptuit. Vom concura sa vedem cine a fost cel mai indraznet. Sunteti de acord cu totii?”, a intrebat Jasper.
Emmett si Rosalie au aprobat imediat, impreuna cu Alice. Dar eu eram putin sceptica. Nu aveam o problema cu ideea ca eu si Edward sa facem sex... eram pe cale s-o facem, inainte de a fi intrerupti. Dar, in public?
„Nu stiu, fratilor”, le-am spus.
„Hai, iubito. Nu-ti fa griji, chiar ar putea sa te ajute sa scapi de teama ta”, mi-a soptit Edward la ureche, sa nu auda nimeni.
„Daca ar fi sa fac asta”, le-am spus cu un suras afectat, „voi avea nevoie de un stimulent”.
„Bine punctat”, a spus Rose. „Ce primeste echipa castigatoare?”
Jasper s-a gandit un moment. „Stapanirea totala a casei... si a locuitorilor ei”, a spus zambind.
„Insemnand ca, ii puteti face sa mearga oriunde vreti. Sau ii puneti sa paraseasca casa pentru o perioada de timp, pentru a petrece timp cu perechea. Cum vi se pare?”
Am decis ca suna destul de bine si am fost toti de acord.
„Dar, voi doi, fara sex la noapte”, a comandat Alice. Am dat cu slabiciune din cap si toata lumea a plecat la culcare.
„Oh, si, frumoasa tinuta Bells”, a ras Emmett indepartandu-se. Cineva trebuia sa spuna ceva, nu-i asa?
Inca o data am inchis si incuiat usa.
„Cred ca testarea volumului meu va fi amanata pana maine”, i-am spus lui Edward.
„Sincer, nu-ti fa griji. Va fi bine. S-ar putea ca ei sa nu o faca. Asa ca nu te ingrijora atat. Hai, ar trebui sa ne bagam in pat. Ziua de maine tocmai a devenit epuizanta”.
Rapid, mi-am facut dus, m-am schimbat si m-am bagat in pat, in timp ce Edward si-a facut un dus rapid si a venit langa mine.
„Sti, chiar ar trebui sa porti un tricou. Distrage atentia cand nu porti”, i-am spus.
El a chicotit. „As putea spune acelasi lucru despre tine”, a spus, facandu-ma sa rad.
„Da, dar eu sunt acoperita”, am chicotit. „Tu faci parada”, l-am tachinat.
A dat din umeri. „Trebuie sa-ti mentin viu interesul intr-un fel”, a ras.
Am adormit mai repede decat de obicei. Visul meu era despre Ian si penisul lui mic, fiind de-a dreptul comic. Era singur si dezbracat de terenul de volei, cu mingea, incercand sa ma impresioneze. Dar eu m-am uitat in alta directie, fiind neinteresata. Apoi, a venit Edward pe teren, tot dezbracat. A fost un vis foarte ciudat, unul cu destula nuditate.
Edward ma intreba daca as vrea sa ma invete cum sa servesc mingea. Am fost de acord si am alergat la el. Si-a pus mainile in jurul meu, exact cum facuse in ziua aia, mai devreme, iar felul in care se simtea pielea lui pe a mea era incredibil. Si, cand m-am uitat in jos, deodata eram si eu dezbracata.
Ne-am oprit din practica si Edward m-a trantit pe nisip, si a inceput sa faca dragoste cu mine, in tot acest timp, Ian statea acolo. Era ca si cum Edward ii arata pe fata ca eu ii apartineam lui si numai lui. Nu era niciun dubiu ca iubeam starea lui de posesivitate. Iubeam ca el pretindea un drept asupra mea.
M-am trezit cu o tragere de umar. Am deschis ochii si am vazut ca afara era inca intuneric, iar Edward se uita la mine cu o expresie de durere pe fata.
„Imi pare rau ca te-am trezit, dar, daca vrei sa astepti pana dimineata pentru experimentul nostru, trebuie sa te opresti din gemut”, mi-a soptit.
„Dumnezeule! Chiar gemeam?”, am intrebat, simtind in obraji faimoasa mea culoare.
A chicotit si s-a intors cu fata la mine, si eu am facut la fel.
„Da. Trebuie sa fi avut un vis tare”, a spus, aplecandu-se mai aproape de mine.
M-am strans langa el. „Scuze. Nu mi-am dat seama ca am gemut in somn”, m-am scuzat. Dar, am simtit cum ma loveste ceva in stomac. Am scapat un mic chicot. „Se pare ca nu sunt singura care s-a excitat”, am spus, indicand cu aratatorul spre erectia lui, facandu-l sa suiere.
„Asta, iubita mea, e numai vina ta”, m-a acuzat si m-a sarutat dulce.
„Vina mea? Nu ma poti acuza. Eu dormeam”, am obiectat.
„Nu conteaza. Tu ai facut asta”, mi-a raspuns.
„Efectul pe care il am asupra ta este ridicol”, am ras. „Hei, chiar, cat este ceasul?”
„Aproape 3:30. Ar trebui sa dormi”, a raspuns el. „Trebuie sa te odihnesti pentru maine”, mi-a facut cu ochiul.
„Ceva idei in legatura cu locul unde am putea s-o facem?”
A ras de felul cum am spus-o. „Cateva. Dar cred ca va fi mai distractiv sa te surprind. Deodata, parcul de distractii a devenit una din fanteziile mele”.
Acum chiar mi-a trezit interesul. M-am ridicat sa-l vad mai bine, incat greutatea mea statea in cotul drept. „Serios? Si care sunt celelalte fantezii ale tale?”, am intrebat, sperand ca-mi voi indeplini fantezia cu Edward vorbindu-mi murdar.
„O, nu. Nu in seara asta”, a spus sarutandu-mi fruntea. „Trebuie sa dormim, altfel vom cadea din picioare maine. Si ce fel de prieten ma va face sa fiu?”
„Unul foarte sexy?”
, am raspuns cu o intrebare.
A ras. „Buna incercare. Dar vom avea timp pentru orice iti doresti cand vom pleca impreuna in week-end”.
M-am gandit un minut la asta, apoi am fost de acord. „Bine. Dar nu te voi lasa sa scapi”, i-am spus. Nu era nicio cale sa uit aceasta promisiune.

EDWARD

Mi s-a parut ca am dormit numai cateva minute, cand am auzit-o pe Alice in hol, strigand dupa noi sa ne trezim. M-am uitat la ceas si indica ora 7:00. Vom pleca intr-o ora. Parcul de distractii „Dementia” era la doua ore distanta cu masina.
„Bella”, am spus miscand-o incet. „Iubito, trebuie sa ne trezim. Plecam intr-o ora”. A marait si a deschis ochii imediat.
„Bella”, a tipat Alice batand la usa. „Haide. Eu si Rose trebuie sa te imbracam pentru ziua de azi. Ne vedem in camera mea”.
„Dumnezeule. Ucide-ma acum”
, a marait ea. Am ras de ea si am sarutat-o pe frunte.
„Haide. Nu va fi asa rau. Promit ca te voi face sa uiti de Ian si de infricosatorul roller-coaster”, i-am confirmat eu.
Mi-a zambit razand si s-a ridicat. „Jur ca, daca ma pune sa port o rochie de ceremonie, sora ta va fi aruncata din roller-coaster azi”, a amenintat in timp ce se indrepta spre camera lui Alice.
Deci, ziua de azi se promitea interesanta. Trebuie sa recunosc ca eram foarte incantat de provocarea de azi. Gandul sa fim atat de nebuni incat sa fim prinsi, aproape ca ma excita. Desi nu as vrea ca Bella sa stie asta. Probabil se va gandi ca sunt vreun pervers. Dar, facand ceva atat de nebunesc, era exact opusul a ceea ce eram. M-am simtit de parca trebuia sa fac asta mai tarziu.
Dupa ce m-am imbracat si m-am spalat pe dinti, am inceput sa ma ingrijorez. Bella o fi fost vreodata la Dementia? Ma indoiam, auzind-o vorbind despre teama de roller-coaster. Dar nu vroiam sa-i spun cum era, in cazul asta s-ar fi speriat si mai tare, si ar refuza sa mearga.
Dementia era un parc de distractii, clar. Dar tema era iadul si moartea. Era aproape ca un cosmar de Halloween. Mi-am amintit ca am fost acolo cu Em si Alice. Peste tot vedeai numai scene macabre si scheleti, scene ale crimei. Chiar erau oameni care lucrau acolo si erau imbracati ca niste creaturi, care veneau la tine tipand si strigand „bau”. De asemenea era si o casa bantuita uriasa... cu roller-coaster. Si aveam sentimentul ca, daca Bella stia asta, cu siguranta va refuza sa mearga. La naiba, cand am fost noi, toti trei ne-am speriat ca naiba. A fost singura data cand l-am auzit pe Emmett tipand.
Am ras amintindu-mi. Stateam la rand pentru plimbare, in timp ce in spate se auzea o muzica infricosatoare, iar fumul de la o masina de fum ne inconjura. M-am uitat in spatele lui Emmett si am vazut pe cineva deghizat in lup stand langa el. El s-a intors sa vada la ce ma holbam, si a scos un tipat zgomotos. Cine ar fi crezut ca Emmett tipa ca o fata? Ma intrebam daca Rose stia asta. Am ras la gandul ca ar fi putut descoperi asta azi. Probabil ca ea nu va face fata la nimic in parc. Ii va fi greu.
„Edward, unde esti? Misca-ti fundul de mironosita aici!”, l-am auzit pe Emmett tipand.
Am coborat si am vazut ca toata lumea ma astepta.
„Pe bune, Emmett? Fund de mironosita? Nu prea cred ca o vei mai putea folosi pe asta”, am spus zambind smechereste, privind-o scurt pe Bella. De fapt, trebuia sa fie o privire scurta dar, odata ce m-am uitat la ea, ochii mei nu o puteau lasa.
Arata adorabil de draguta si de fierbinte in acelasi timp. Chiar nu credeam ca este posibil. Purta o fusta de denim scurta si plisata. Era incaltata cu slapi... o alegere buna, luand in considerare abilitatile ei de a se impiedica. Tricoul era unul albastru, scurt, cu maneci scurte. Parul ei era ondulat lejer, dandu-i o senzatie de libertate.
„Bella, arati incredibil”, am spus in final, dupa ce creierul meu a fost capabil de concentrare. A rosit, fiind si mai adorabila, si a pus ochii in pamant.
„Bine, petrecaretilor, hai sa cucerim parcul!”, a tipat o Alice foarte incantata.
Ne-am urcat cu totii in Jeep si am plecat spre Dementia.
„Emmett, crezi ca putem asculta ceva mai actual?”, a intrebat Bella, dupa numai cinci minute.
„Sigur, pustoaico. Deci, ce ascultam? Sa mergem pe cele clasice si plictisitoare ale lui Edward?”, a intrebat cu o privire dezgustata.
„Hei, aia e muzica buna”, am sustinut eu.
„Cum zici tu”, a spus Emmett, si a continuat sa listeze. „Muzica mea rap grozava?”. Fata i-a stralucit.
„Oo... nu! Nu rap!”, a comentat Jasper.
„Sau cantecele Bellei de scolarita?”, a continuat el.
„Votez cu Bella”, a spus Bella razand.
„Sunt de acord cu asta”, a spus Alice.
„Bella vrem”, a spus Rose, luandu-mi i-pod-ul si conectandu-l la casetofon.
Primul cantec pe care l-a pus Rose era Baby Got Back, un hit clasic din liceu. Ne-am coborat geamurile si am inceput cu totii sa cantam versurile si sa dansam in Jeep. Radeam tot atat de tare pe cat tipam. Am oprit la un semafor, iar cei din masina de langa noi se holbau. Asa ca, ne-am intors cu fata la ei si le-am cantat. Au ras de noi, apoi si-au vazut de drum.
La finalul cantecului, eram ghemuit de ras, iar Bella se aplecase pe mine si radea foarte tare.
„Sper ca nu ai cantece Disney aici!”, s-a mirat Rose.
„Oh, recunoaste, esti asa de geloasa pe cantecele mele Disney”, a ras Bella.
„Bine, recunosc, sunt. Cred ca ar trebui sa ascultam cateva”, a raspuns ea zambind. „Ma gandesc la I’ll Make A Man Out Of You”.
A pus cantecul lui Donny Osmond si am inceput cu totii sa-l fredonam.
„Sa trecem la lucruri serioase, sa-i infrangem pe Huns”, a tipat Emmett.
„Mi-au trimis fiice, cand eu am cerut fii?”, a adaugat Rose.
„Esti cel mai vechi manunchi pe care-l cunosc, dar poti paria inainte sa intram”, s-a bagat Jasper.
„Domnule, voi face un barbat din tine”, mi-a cantat Bella, la care eu am ridicat o spranceana. Sa faca un barbat din mine avea un alt inteles cand o spunea ea.
Am cantat cu totii restul melodiei, folosind si miscari ale mainilor, in cor. Pana la sfarsit, toti eram in sincron si cantam atat de dramatic, incat era o rusine ca nimeni de pe Broadway nu vedea prestatia noastra minunata.
„Misterios ca partea intunecata a luuuuuuniiiiii”, am incheiat toti. Radeam isteric cu lacrimile curgandu-ne pe obraji.
„Dumnezeule! Nu m-am mai distrat asa niciodata”, a ras Alice. „Ma doare abdomenul”, a ras.
„Bun. Acum, ultima melodie haioasa”, a spus Rose punand You Only Get What You Give al celor de la New Radical.
„Treziti-va, copii! Am luat boala visatorului. 14 ani. Te-au ingenuncheat....”
Curand, zguduiam din nou Jeep-ul cu dansul nostru.
Tot drumul cu masina a fost plin de distractie si energie. Ne simteam salbatici, nebuni si liberi. Cand m-am uitat scurt la Bella, am putut spune ca i-au disparut toate grijile si ca se distra de minune. Dar stiam ca nu va dura prea mult. Ne apropiam de parc si ea isi va reaminti de ce suntem aici.
„Sunt asa de fericita ca mi-am adus camera”, a exclamat Alice. „Urmeaza sa ne distram de minune”.
„Acolo este?”
, a intrebat Bella in timp ce am intrat pe aleea ce ducea spre parc. Puteai vedea din drum roller-coaster-ele de otel negre, iar intregul parc parea sa fie inconjurat de o aura tenebroasa. Nu mi-a scapat ingrijorarea din vocea ei.
„Vei fi bine, iubito”, am asigurat-o. „Voi fi chiar langa tine”.
„Arata ca moartea”, a spus ea, cu o voce si mai speriata.
„Asta este tema”, i-a spus Alice. „Nu-ti fa griji, e chiar super, intr-un fel ciudat”, a adaugat ea.
Bella m-a privit cu ochii mari.
„Mersi, Alice. Chiar a fost de folos”, am spus iritat.

BELLA

Arata infricosator. Arata ca ceva de unde nu ieseai in viata. La dracu, in niciun caz, nu mergeam in parcul asta.
Deci, cateva minute mai tarziu, eram la rand sa luam bratari pentru intrare.
„Deci, banuiesc ca am avut o viata buna”, am spus dramatic.
„Bella, nu e asa de rau”, m-a asigurat Rose. „Ar fi putut fi mai rau”.
„Ai dreptate. Macar nu mor virgina”, am adaugat.
„Cu placere”, a spus Edward, facandu-ma sa rad. „Vezi? Razi. Asta e primul pas spre distractie”, a adaugat, facandu-ma sa rad mai mult.
„Daca mor, sper sa va simtiti toti vinovati”, am spus, aratand spre ei toti.
„Nu cred ca ne vom simti asa rau”, a ras Jasper.
„Bine, razi acum. Cand o sa mor, tu vei fi primul pe care-l voi bantui. Sa vezi ce distractiv o sa fie atunci”, i-am spus cu asprime, dar el radea.
Barbatul de la poarta mi-a aruncat o privire.
„Prima data aici?”, m-a intrebat zambind.
„E asa de evident?”, l-am intrebat.
„Nu-ti fa griji. Vrei sa-ti spun un secret?”
„Te rog”
.
„Niciunul dintre cei care lucreaza aici nu te poate atinge, asa ca nu ai de ce sa te ingrijorezi”, m-a asigurat el.
„Vorbeste tipul care sta in siguranta la intrare”, am spus, facandu-l sa rada.
„Incearca sa te distrezi si vei fi in regula”. Am dat din cap si am trecut prin detectorul de metale, dupa care i-am asteptat si pe ceilalti.
„Vezi? Va fi bine. Nimeni, cu exceptia mea, nu are voie sa te atinga”, m-a incurajat Edward. I-am zambit vag. M-am intors sa ma uit la parcul in care ma aflam.
„Am gresit. Nu arata ca moartea. Arata ca iadul!”, le-am spus prietenilor care m-au tarat aici.



5 comentarii:

Anonim spunea...

mia placut capitoluuuul:D iar tu Ana traduci extramegahiper rapid:Dnustiu cum de reusesti

mmada spunea...

Super:X:X.....
Traduci super bine:X:X

astept nextu:x

Anonim spunea...

Wow!Multumim mult,Ana!Ma repet si ma repet si ma repet si ma repet spunandu-ti ca faci o treaba grozava!Pupici si salutari,Ioana.

MARIANA RADOI spunea...

da.....da....da...aprob ,,pozitiv" traducerea! astept cu nerabdare ...restul!

oana spunea...

imi place :) chiar imi place de aceea te-am si pus printre blogurile mele preferate pe blogul meu.bravo tie ca ai reusit sa impui respect......

Trimiteți un comentariu