Legatura sau relatie

Buna!

Imi cer scuze pentru traducerea incerta a citatelor din "Romeo si Julieta"...

Am tot cautat cartea pe acasa, dar nu am mai gasit-o...

Asa ca, m-am limitat la cunostintele mele de limba engleza, si am tradus cat de aproape am crezut ca e corect...Eu nu prea sunt multumita...

Asta e...Pentru mai multa aprofundare, va recomand sa cititi piesa.

Ana

4. PROFESORUL EDWARD

Alice vorbea vesela cu Bella, in timp ce-i facea cunostinta cu prietenii ei. Acolo era Rosalie, care era la specializarea Teatru, ca si Bella. Cand a vazut-o prima data pe Rosalie, Bellei i-a cazut fata. Tipa era superba, cu o fata perfecta si parul blond, care era perfect la locul lui. Chiar daca Rosalie nu era la fel de energica precum Alice, cu siguranta parea sa fie de treaba.

Langa ea, se afla uriasul Emmett, cu muschii care ii infasurau antebratul ca o sfoara. Avea parul cret, ceea ce ii dadea un aer copilaresc. Si era copilaresc, chiar daca arata ca un culturist, era foarte prietenos, pe locul doi dupa Alice. Se pare ca nimeni nu o putea surclasa pe Alice. Emmett se intalnea cu Rosalie si, chiar daca Bella nu ii cunostea atat de bine, putea sa vada ca erau perfecti unul pentru celalalt.

Apoi, era Jasper sau Jazz, cum ii placea lui Alice sa-i spuna. Era genul tacut, opusul lui Alice. Nu era mai putin aratos decat Emmett, cu parul lui blond, putin lung. Bella se intreba de asemanarea izbitoare dintre el si Rosalie, cand Alice a afirmat ca ei erau gemeni. Rosalie si Jasper Hale.

Emmett se specializa in Efecte Vizuale si Teatru. Jasper se specializa in Scenaristica si, ca si Emmett, in Teatru. Toti patru aveau cursuri de Teatru cu Bella. Asta insemna ca aveau urmatorul curs cu Edward.

Emmett parea sa fie serios atent la Rosalie, cu spancenele ridicate, in timp ce ea ii explica ceva despre bumbacul egiptean. Expresia de pe fata lui era adorabila, intens concentrata, chiar daca Bella facea pariu ca el nu avea nicio idee despre bumbacul egiptean. Dar, sa ai acest tip de rabdare, este rar la un tip. Langa ea, Alice si Jasper continuau sa-si arunce priviri unul altuia. Chiar daca au scuturat furiosi din cap cand Bella a intrebat daca sunt impreuna, ea suspecta ca se intampla ceva. Era clar ca se placeau. Ea a putut sa vada mai clar asta, cand Alice a comentat despre Edward.   

„Profesorul Edward are o faima pe aici. Am auzit ca este cel mai tare tip de pe aici. Sunt zvonuri ca, inca de cand a inceput sa predea aici, aproape fiecare studenta l-a invitat in oras. Ele, si sunt incluse si profesoarele. Iti vine sa crezi? Nu am mai fost la cursul lui; ma intreb ce va crede despre mine”, a spus ea cu nonsalanta, iar Bella nu s-a putut abtine sa nu chicoteasca cand a observat cum Jasper se incordeaza la auzul cuvintelor lui Alice.

Alice i-a aruncat o privire lui Jasper, inainte sa adauge: „Crezi ca va spune ‚da’ cand il voi invita in oras?”, Jasper a tresarit la asta.

„Haide, Alice. Nu-mi spune ca esti una dintre fetele alea care lesina la vederea unui tip. Esti mai buna de atat”, a spus el nervos.

„Prostii, Jasper”, a aruncat Bella cand a vazut-o pe Alice facandu-i cu ochiul. „Cred ca este rezonabil sa lesini la un barbat atat de tare cum este Edward”. Apoi, intorcandu-se spre Alice, a adaugat: „Cu siguranta se va intalni cu tine, esti superba”.

„Se pare ca Jasper nu crede ca arat destul de bine pentru profesorul Edward”, l-a tachinat ea, apoi a oftat. „Probabil crede ca Lauren arata mai bine decat mine”.

Jasper s-a ridicat. „Nu, nu, nu, nu, nu asta am vrut sa spun. Esti frumoasa”, a spus fara sa gandeasca. Imediat, au rosit amandoi.

„Pe bune?”, a intrebat Alice timida. Bella s-a minunat. Alice sa fie timida?

„Pe bune”, a spus Jasper, mentinand roseata din obraji. Bella stia ca intre astia doi era o chimie.

Scancetul lui Rosalie a trezit-o pe Bella din ganduri. S-a intors sa vada o Rosalie foarte multumita, luand in brate un Emmett ametit.

„In sfarsit ai inteles. Ai inteles”, a chitait Rosalie. Cineva a fost un elev silitor, a gandit Bella despre lectia lui Emmett cu privire la bumbacul egiptean.

Alice si-a dat ochii peste cap, dar a zambit. „Haideti, sa mergem la curs”, a aruncat o privire la ceas.

Au mers impreuna in sala de spectacole. Bella se foia nervoasa. Asta era cursul ei principal. Daca pica? Ce va crede Edward despre ea?

In timp ce deschidea usa, anxietatea inca o urmarea. Dar, in momentul in care a pasit in sala de spectacole, toata nervozitatea a disparut. Teatrul avea mereu acest efect asupra ei.

„Buna ziua”, a sunat o voce catifelata in aer si Bella a zambit cand a recunoscut-o. „Va rog sa luati loc aproape de scena”.

Alice a luat-o de mana si a tras-o pe randul din fata. In timp ce se aseza, Bella l-a vazut pe Jacob Black, care ii facea cu mana. Bella i-a zambit. Si el a ales acest curs? Gandul a inveselit-o pe Bella.

„Il cunosti pe Jacob Black?”, a intrebat Alice neincrezatoare. Cand Bella a afirmat din cap, Alice a scapat un ‚wow’.

„Ce?”, a intrebat Bella curioasa.

„Jacob Black este frangatorul de inimi pe aici. Sunt impresionata ca te-ai imprietenit atat de repede cu el”, i-a explicat Alice. Deci, el este popular.

„Pai, de fapt, eu m-am impiedicat si el m-a prins”, s-a confesat Bella. Nu avea rost sa o minta pe Alice. Bella a avea senzatia ca ea oricum va afla.

Alice a ras. Bella a rosit.

„Va rog sa faceti liniste pentru cateva momente”, a crescut vocea lui Edward. Clasa a facut liniste imediat.

„Buna! Numele meu este Edward Cullen. Unii imi spun profesor Cullen. Dar, mai degraba sa imi spuneti cu totii Edward. Voi fi profesorul vostru la acest curs, in acest semestru”. A luat o gura de aer, apoi a continuat. „Chiar daca este o perioada scurta, acesta inca este un curs, in consecinta ma astept ca fiecare dintre voi sa-l ia in serios. De asemenea, sper sa va simtiti bine cu totii, cat timp sunteti aici. Pana la urma, teatrul inseamna distractie”.

Alice i-a soptit Bellei la ureche. „Ai vazut ce ochi verzi are?”. Bella a dat din cap. Vazuse inca de vineri si inca era fascinata de asta.

„Unele persoane nu sunt de acord cu metoda mea neortodoxa de predare, dar asta este metoda mea. Nu exista manual la acest curs, pentru ca, sincer, nu veti invata nimic dintr-o carte. De asemenea, nu exista nici programa analitica la acest curs. Sunt numai doua examene, unul intermediar si unul final. Cel intermediar consta in jucarea unui act din Romeo si Julieta. Deci, daca vreunul dintre voi nu a citit inca Romeo si Julieta, ar fi bine ca astazi sa va opriti la librarie. Examenul final consta in jucarea unui act al oricarei piese vreti voi. Puteti sa scrieti propria voastra piesa. O sa discutam mai indelete despre asta cand va fi timpul. Nu vom avea lucrari scrise, nu luam notite. Asta este un curs de Teatru, deci, pe langa teatru, nu ar trebui sa faceti altceva”, si-a terminat Edward prelegerea. „Acum, fiecare isi gaseste un partener. Pentru incalzire, vom face exercitiul in oglinda”.

Alice l-a luat pe Jasper de partener si Rosalie pe Emmett. In final, nu ramasese nimeni sa-i fie partener Bellei. In timp ce ea privea cu speranta sa gaseasca pe cineva liber pentru ea, a simtit o atingere pe umeri. S-a intors sa vada un barbat cu ochii verzi.

„Niciun partener?”, a intrebat Edward cu blandete. Bella a dat din cap rosind.

„Atunci, pot sa fiu eu partenerul tau?”, a intrebat el, fara indoiala amuzat de imbujorarea ei.

„Dar, tu esti profesorul”, s-a plesnit Bella mental. De ce nu putea pur si simplu sa accepte ajutorul cand avea nevoie de el?

„Imi place sa lucrez cu studentii. In plus, nu este amuzant sa privesti”. A zambit apoi a luat-o de mana, intorcand-o cu fata la el. Apoi a inceput sa ridice mana stanga. Bella l-a copiat.

„Si, cum a fost ziua ta?”, a inceput Edward conversatia.

„A fost buna. Deja mi-am facut patru prieteni”, a spus Bella.

„Ei, asta e bine. Si, iti place aici?”, a intrebat el iar.

„Da, nu am crezut niciodata ca o sa imi placa atat de mult. Dar am o problema. Nu au un dormitor pentru mine”, s-a incruntat Bella. De fiecare data cand se gandea la asta, se infuria.

„Am crezut ca ai facut cerere din aprilie”, a ridicat el o spranceana perfecta.

„Mda, dar o fata s-a oferit sa plateasca mai mult decat mine, asa ca, banuiesc ca i l-au dat ei”, a oftat Bella.

„Pai, atunci nu trebuie decat sa stai la mine. Nu vad sa fie o problema”, a ridicat el din umeri. „In plus, in acest fel economisesti bani”.

„Poate tu nu ai o problema cu asta”, a murmurat Bella. „Dar nu cred ca iubita ta va fi de acord”.

„Ce legatura are Tanya cu asta?”, a ridicat din nou spranceana. Chiar nu vazuse? Chiar si un orb putea sa vada felul in care Tanya o trata pe Bella.

„Pai, nu prea suntem bune prietene”, a cazut Bella pe ganduri cu amaraciune.

„Aa, asta”. Bella putea sa vada cum lui i se aprinde beculetul. „Nu te supara pe ea, Bella. De obicei nu este asa. Nu stiu ce s-a intamplat cu ea”, s-a scuzat Edward.

„Asta nu este o problema. Ce a facut este de inteles. Pur si simplu nu vreau sa te fac pe tine sa te simti incomod”, a spus ea nonsalanta.

Edward a ras. „Prostuta Bella”. A mangaiat-o pe obraz. Ei i-a sarit inima din piept cu frenezie. A copiat si i-a facut si lui acelasi lucru. Pielea lui era matasoasa si atat de calda.

„Nu-ti fa griji pentru mine, bine? Vreau sa ramai. In plus, ce fel de unchi as fi daca te arunc afara?”, a asigurat-o el. Ea i-a zambit.

S-a intors de la ea. „Clasa, impartiti gramada de hartii de pe biroul meu”. Apoi, a lasat-o si a mers pe scena.

„Acum , toata lumea vine pe scena. Pentru exercitiul urmator, trebuie sa gasiti un partener de sex opus. Exersati scenariul, este Romeo si Julieta, actul al doilea. Sa inceapa toata lumea”.

Curand ce Edward a dat instructiunile, Bella l-a observat pe Jacob Black venind catre ea.

„Buna, Bella”, a spus el vesel.

„Buna, Jacob”, a spus Bella timida.

„Te-ai mai impiedicat mai devreme?”, a tachinat-o el. Obrajii Bellei s-au inrosit.

„Din fericire, nu am reusit sa ma sinucid”, a glumit ea, toata timiditatea disparand. Jacob o facea sa simta linistita, cu caldura lui.

„Asta e bine. Nu te vreau moarta”, a ras el cu putere. Ii place sa rada, si radea mai liber decat Edward. In el era acel simt al libertatii, fara bariere, diferit de Edward.

S-a auzit vocea lui Edward. „Acum, fata va fi Julieta si baiatul va fi Romeo. Incepeti”.

Jacob i-a oferit un scenariu, pe care ea l-a acceptat recunoscatoare. Cel putin, nu trebuia sa-l deranjeze pe Edward doar pentru ca nimeni nu vroia sa fie partenerul ei. Si era recunoscatoare ca Jacob se oferise sa fie partenerul ei. Putea sa simta prietenia dintre ei.

„Dar moale, ce lumina apare de acolo, printre ferestre?”, a inceput Jacob, fara sa citeasca scenariul, dar privind-o pe Bella in ochi. „Este estul si Julieta este soarele”, a continuat el.

Nici Bella nu avea nevoie sa citeasca scenariul. Stia piesa pe de rost. Daca era un singur lucru pe care sa-l iubeasca mai mult decat pe Jane Eyre, acesta ar fi Romeo si Julieta. Limbajul era splendid, dragostea lor era imposibila. Atat de mult in doar o singura piesa.

„Bella?”, a strigat-o Jacob. Ea s-a trezit din transa. Iar visa cu ochii deschisi.

„Esti bine?”, a intrebat-o el ingrijorat.

„Mda, sunt bine. Scuze. Unde eram?”, a intrebat ea.

„Dar, ca sa fiu sincer...”, i-a indicat el.

„Dar, ca sa fiu sincer si sa ti-o dau tie din nou. Si inca imi doresc, dar pentru lucrul pe care il am: cadoul meu este la fel de nemarginit ca marea, dragostea mea la fel de adanca; cu cat iti dau mai mult, cu atat mai mult am, pentru amandoi sunt infinite”, a citit ea cu vocea plina de emotia pe care credea ea ca trebuie s-o fi simtit-o Julieta. Cand s-a uitat in sus, Jacob o privea in ochi cu atata intensitate, incat Bella a rosit. El o analiza, gandindu-se intens la ceva.

„Cu aripile usoare ale dragostei m-am catarat pe acesti pereti”, a inceput el, fara sa-si continue partea. Mintea lui era mai degraba in alta parte.

„Jacob”, i-a reamintit Bella. „Citesti randul gresit”.

El nu a raspuns, dar a continuat cu acelasi rand. „Pentru limite de piatra nu pot tine dragostea departe, si ce poate face dragostea de indrazneste sa atenteze la dragoste; asadar rudele tale nu te lasa la mine”, el a vorbit, chiar daca se pare ca nu dadea atentie cuvintelor sale. In schimb, toata atentia lui era la Bella, in timp ce i-a ridicat barbia, asa cum se gandea el ca ar fi facut Romeo.

„Hmm”, s-a balbait Bella. Ce ar fi trebuit sa faca ea? Si-a luat ochii de pe fata lui Jacob si s-a uitat in jur doar sa-l vada pe Edward privind-o. Ochii lui o priveau arzatori. Bella a simtit cum roseste la acea privire.

„Toata lumea, stop”, a comandat Edward, fara sa-si ia privirea din ochii ei. Din coltul ochilor, ea a observat ca oamenii s-au intors catre Edward.

„Buna treaba ati facut toti. Prima voastra tema pentru acasa este sa exersati Romeo si Julieta, scena pe care tocmai v-am dat-o. Mai bine pregatiti-va pentru examenul intermediar. Clasa, liber”. Si, cu aceste cuvinte, a sunat clopotelul.

„Hei, Bella, vrei sa mergi la cumparaturi in acest week-end?”, a intrebat Alice imediat ce au iesit din sala de spectacole.

Bella i-a zambit cu blandete. „Pe bune, Alice, sa fac cumparaturi nu este una dintre activitatile mele preferate de pe Pamant”.

Alice a suspinat la Bella de parca era sfasitul lumii. „Trebuie neaparat sa rezolvam asta”, a spus ea, privind-o pe Bella cu asa o mila. „Nu-ti fa griji, s-ar putea sa nu fie prea tarziu. Nu esti fara sperante”, vocea ei aluneca in ingrijorare. „Ne vedem sambata. Mergem la cumparaturi”.

Auzind discutia lor, Emmett s-a bagat. „Mergi la cumparaturi cu Alice?”, a intrebat el.

„Normal ca merge. De ce nu ar face-o?”, a raspuns Alice in locul Bellei.

Emmett a ras nervos. „Dumnezeule, Bella, trebuie sa fi facut ceva oribil intr-o viata anterioara”.

Rosalie a aparut de nicaieri si l-a plesnit pe Emmett peste cap. „Nu-l asculta, Bella. E ca o fetita. Crede-ma, va fi amuzant”, a zambit ea.

„Hm, bine”, a spus Bella nesigura.

Alice a scapat un tipat ascutit si a inceput sa topaie, facand-o pe Bella sa se indoiasca de decizia ei.

Sa speram ca Emmett exagerase.

Doamne, era ceva in neregula cu ea.