sâmbătă, 6 martie 2010

Legatura sau relatie

23. ACCIDENTUL DE MASINA

„Si asta este sarcina pentru saptamana asta”, a spus Edward. „Fetele o vor juca pe Catherine si baietii il vor juca pe Heathcliff”.
Sarcina acestei saptamani era La rascruce de vanturi. Dupa lectia despre Helen Keller, toata lumea lua lectiile lui Edward foarte in serios. Sa spui ca el este un profesor bun este ca si cand ai spune ca soarele incalzeste. Tipul este genial. Bella avusese ocazia sa-l vada pe Edward interpretand, dar nu-si imaginase niciodata ca este atat de bun. Vazuse actori buni, normal. Dar nu mai cunoscuse pe nimeni care sa aiba tehnici de predare atat de incredibile.
Rosalie luase lectiile foarte in serios. Dupa proba Helen Keller, Rose si-a dat seama ca nu poate doar sa faca cercetari si sa se astepte sa fie mai buna. Asa ca, Rose isi petrecea timpul repetand atat de mult, ca aproape il scotea din minti pe Emmett. Bella si-a dat seama ce-l deranja pe el. Se temea ca daca Rose isi va implini visul, il va uita.
Alice a ras cand el si-a deschis sufletul in fata lor. Bella a fost ingrozita de reactia ei, pana cand Alice i-a explicat ca lui Rose ii este imposibil sa-l uite pe Emmett. Alice spusese ca asta ar fi ca si cand Rose ar uita sa respire, nu-l va uita niciodata pe Emmett. Deoarece, pentru Rose, Emmett era aerul ei.
Emmett s-a simtit mai bine dupa asta, dar era inca stresat de orarul nebunesc de repetitii al lui Rose.
„De data asta, vreau sa faceti pereche cu un partener de sex opus. Fata va fi Cathy si baiatul va fi Heathcliff”, a spus Edward. „Din nou, amintiti-va ce v-am spus: cat de important este Heathcliff pentru Cathy si invers. Si folositi-va timpul cu intelepciune”.
Cu asta, le-a dat liber.
„Bella, vrei sa te duc acasa?”, a intrebat Alice. Cand Bella a ridicat intrebatoare din sprancene, Alice i-a raspuns. „Am observat ca masina ta nu este in parcare”.
„Nu, multumesc. Ma duce Edward”. Alice a dat din cap.
Din nefericire, Lauren si Jessica au auzit si ele raspunsul ei.
„Opaaaa, uite cine e apropiata de profesorul Cullen”, a gangurit Lauren, cu vocea ei pitigaiata si neplacuta.
„Lauren, e nepoata lui”, a spus Jessica, incomodata intr-un fel. Jessica era o tipa de treaba, care avea nenorocul sa fie prietena buna cu cea mai mare tarfa.
„Si, crede ca daca e nepoata lui, poate sa fie regina lumii?”, isi batu joc Lauren. „Bella, ia spune-mi, Edward iti preda si acasa? Deoarece, mi se pare de necrezut ca singura persoana care trece la testele lui este cea care locuieste cu el”.
Bella statea acolo si nu spunea nimic. Doar era surprinsa ca Lauren a fost in stare sa spuna o propozitie atat de lunga.
„Inteleg ca ai facut o pasiune pentru el, nu-i asa, cand esti in preajma lui. Pariez ca il doresti atat de tare, incat e dureros, nu-i asa?”, a fixat-o Lauren cu privirea. De ce ma simt ca in liceu, a gandit Bella. „Iei niste lectii, nu-i asa?”. Aa, tu vorbesti.
„Bella?”, a strigat-o vocea catifelata a lui Edward.
A iesit din clasa aratand nemaipomenit de ravasit. Lauren s-a intors si, instantaneu, pieptul i-a iesit in afara.
„Hei, Edward”, a spus Lauren seducator. Cand Edward a fost destul de aproape, ea i-a pus mana pe bicepsi, pipaindu-l, bineinteles. „Dragut, i-ai lucrat la sala?”, a taraganat ea.
Edward s-a fastacit. I s-a parut Bellei sau Edward a ranjit? „Bella, esti gata?”
Modul asta de comportare trebuie sa fie ilegal. E profesorul ei, pentru numele Domnului.
„Sa mergem”, zambi ea, un zambet fals despre care credea ca un actor atat de bun ca Edward putea sa vada in spatele lui.
Pe drum, au stat tacuti. Nu era unul dintre acele momente tacute cu care se obisnuise Bella. Inca de la Anul Nou, nimic nu era confortabil in preajma lui Edward. Oricand era el in preajma, ea era impinsa la limita. Nervii preluau controlul si muschii ii deveneau tensionati.
Si era sigura ca Edward simtea acelasi lucru.
„Cum merge proiectul, Bella?”, a intrebat Edward. Ea stia ca el isi doreste cu adevarat sa afle. Edward nu facea niciodata conversatii de complezenta. A intrebat pentru ca ii pasa cu adevarat.
„Bine. Am decis sa scriem noi piesa”, l-a informat Bella, zambind slab. Fusese atat de mandra de povestea ei, iar felul in care o repetau o facea sa ii placa si mai mult.
S-a dovedit ca Emmett era foarte bun la actorie. Bine, poate ca ar trebui sa se intrebe daca este bun actor in rolul unui violator.
„Serios? Pot sa te intreb despre ce este povestea?”
„Este vorba despre o poveste de dragoste dintre un vampir si o fata”.
„O poveste de dragoste interzisa, ha?”, a zambit el cu acel zambet de-ti topea inima. „Cine s-a gandit la subiect?”
„Eu”, a raspuns ea solemna, urmarind cum se scufunda greutatea cuvintelor ei.
Edward a inchis ochii, ceea ce a ingrijorat-o pe Bella, chiar daca a facut-o doar pentru o fractiune de secunda. Viteza cu care se deplasau nu se apropia deloc de limita admisa de lege.
Edward, ca si Alice, avea un impuls de a conduce infiorator de repede.
Cand a deschis ochii, nu mai era nici o emotie. Si nu si-au mai spus nici un cuvant tot restul drumului.
Ce proasta, s-a mustrat Bella in sinea ei. Doar pentru ca ea s-a indragostit de el, asta nu inseamna ca sentimentul este reciproc. El era foarte indragostit de iubita lui.
Asta nu era adevarat. Privirile pe care el i le arunca atunci cand nu se uita nimeni nu erau priviri pe care le arunca de obicei un unchi nepoatei sale.
Dar asta nu insemna ca simte si el la fel. In plus, ea putea la fel de bine sa si le fi imaginat.
Cand Edward deschidea usa casei sale, ea si-a promis siesi sa nu mai aduca vorba deloc despre dragostea interzisa. Pentru ca, ce era intre ei, nu era o dragoste interzisa. Era o dragoste unilaterala.
Si-a aruncat haina in cuierul de pe hol. Si, cand Edward turna apa in doua pahare, pentru ei, Bella asculta mesajele lasate pe telefon. A cercetat prin ele, nu era nimic important.
„Buna, Bella, sunt Phil”. Avea vocea speriata, ca si cand se abtinea sa planga.
Bella i-a aruncat o privire lui Edward, care s-a apropiat de telefon. I se unisera sprancenele. Phil nu suna niciodata, doar daca nu era vreo urgenta. „Te rog, vino. Renee a facut un accident de masina. Acum este in spital. Te rog, vino”.
Sticla goala de apa din mana lui Edward a cazut pe podea.
Bella s-a intors sa-l priveasca, avand gura deschisa intr-un tipat tacut. Ochii lui Edward se marisera si, pe masura ce frica incepea sa-l copleseasca, a scuturat din cap.
„Bella”, i-a ordonat, „mergi si impacheteaza niste haine. Ia numai esentialul. Eu iau biletele si sun la Universitate sa anunt ca lipsim”. A inceput sa formeze cu frenezie, in timp ce ea isi misca picioarele cu greutate.
Si-a indesat hainele in rucsac, fara sa se deranjeze sa vada ce ia cu ea. S-a dus in baie sa-si ia cosmeticele. Imediat ce si-a alunecat picioarele in tenisi, a alergat pe scari in jos.
Edward statea pe canapea, cu rucsacul langa el. A ridicat privirea cand ea s-a indreptat spre canapea.
„Am luat bilete la primul zbor spre Phoenix, la ora cinci patruzecisicinci”. A inchis din nou ochii cand ea s-a asezat langa el.
Acum era trei si jumatate.
Inca trei ore. 

O seara frumoasa!
Ana

 

2 comentarii:

MARIANA RADOI spunea...

hopa! un alt laitmotiv Twiligt: La rascruce de vanturi...

Anonim spunea...

Ufff...sper ca Renee sa fie totusi bine! :(
Ana multumim ptr traducere! Super! Abia astept capitolul urmator! :)
Multe imbratisari calde :)

Trimiteți un comentariu