23. Atat de mult pentru a face dragoste
Bella
„Oooooooo. Pe cine vad plimbandu-se in aceste paduri? Este Scufita Rosie”.
M-am aplecat peste masa, cu o bere in mana intinsa pe suprafata ei, scuturandu-ma de ras impreuna cu Rose, Alice si Esme in timp ce urmaream spectacolul dat pentru noi care se desfasura pe scena.
Barbatii isi mai incercau o data norocul la karaoke si incercarea ne-a facut sa chicotim si sa hohotim. Bineinteles, cele patru randuri de Patron nu au facut deloc rau...
Dupa ce am ascultat cele mai ridicole interpretari ale Macho Man, Brick House si preferata mea – Carlisle facand serenada Let’s Get It On catre Esme – acum era randul lui Jacob Black sa profaneze complet o melodie clasica. Alegerea lui?
„Scufita Rosie/Nu cred ca fetitele mari ar trebui/Sa se plimbe singure prin aceste paduri infricosatoare/Ooooooo”.
Dap, Scufita Rosie. De ce? Nu eram sigura si cred ca era unul dintre misterele nerezolvate ale vietii. Ce i-ar veni cuiva sa cante acel cantec in fata unei incaperi pline cu straini? Era de departe cel mai ridicol si amuzant lucru pe care il vazusem in acea seara.
In timp ce Jacob incerca sa o lesine pe Scufita Rosie (adica blonda draguta care statea la o masa din fata scenei), Emmett, Jasper, Carlisle si Edward cantau beti in spate, leganandu-se inainte si inapoi in afara ritmului si, in cazul lui Jasper, pocnind din degete cand acest lucru nu era necesar. In starea mea de betie ei aratau ca cel mai sexy doo-wop grup(1) cunoscut, si fizic erau, dar cu fiecare dintre ei band deja putin cam mult, performanta lor a fost putin searbada. Dar nu putem spune ca nu ne amuzau al dracului.
Emmett a pus un brat in jurul lui Edward si Carlisle, in timp ce Jasper si-a continuat leganatul cu ochii inchisi si, bineinteles, pocnind din degete...mereu pocnitul din degete. Jacob canta in genunchi cu mai multa vigoare decat cerea melodia. Cu mainile ridicate in aer si ochii inchisi strans ar fi avut mai mult sens daca ar fi cantat o balada rock.
„Jacob, arati de parca esti pe cale sa faci pe tine!”, a strigat Rosalie la el inainte sa izbucneasca in ras, facand sa ne fie tuturor greu sa respiram.
Oricum, eu am observat-o pe Blonda Mica si Draguta intorcandu-se si aruncandu-i o privire lui Rosalie si daca Rose nu radea asa de tare, eram sigura ca ar fi izbucnit o cearta. Beata sau nu, Rose putea sa rupa fundul oricarei fete daca era dispusa.
„O sa-mi pastrez costumul de oaie pe mine/Pana cand sunt sigur ca iti vei da seama/Ca pot fi de incredere sa ma plimb singur cu tine/Oooooo”.
„I se mai pare cuiva infricosator cat de bun este el la urlat?”, a intrebat Alice, insa privirea ei nu era indreptata spre Jacob. Nu era indreptata nici macar la pocnitul din degete retardat al lui Jasper sau la scena. In schimb, Alice se holba direct in tavan, inclinand usor din cap si uitandu-se des crucis, in timp ce isi balansa piciorul.
„Alice...”, chiar si eu impleticeam cuvintele in acest moment. „La ce te uiti?”, am incercat sa-i urmaresc privirea si am inceput si eu sa inclin capul cand am observat tavanul.
„La cer”, a venit raspunsul ei cu o voce misterioasa si inabusita si, cu toate ca nu puteam sa vedem cerul, am dat din cap in acord.
„Oooooh...este superb!”
„Dezbracati-va!”, rasetul si chicotul care au urmat porunca m-au facut sa intrerup contactul vizual cu tavanul si sa ma uit spre femeia care spusese asta.
Esme statea acum in fata scaunului ei, scuturand bancnote la sotul ei.
„Da, baieti, dezbracati-va!”, a tipat o alta femeia din partea opusa a barului si Esme s-a oprit din ras. Alice si-a retras privirea de la tavan si Rosalie a incetat sa-l insulte pe Jacob, in timp ce toate capetele noastre s-au smucit catre aceasta femeie si ne-am holbat la ea.
Fata ei s-a inrosit la privirile noastre si a zambit timid inainte sa-si ocupe locul langa prietenii ei. Nimeni in afara noastra nu vede dotarile barbatilor nostri.
„Hei, Scufita Rosie/Cu siguranta arati bine/Esti tot ce si-ar putea dori un lup mare/Oooooo! Adica, baaaa. Baaa?”
Eram destul de sigura ca multimea era mai degraba confuza decat distrata. A existat o serie de aplauze, in mare parte de la femei, cand Emmett, Jake si Carlisle s-au impiedicat de pe scena. Edward era si el pe cale sa coboare scarile cand s-a oprit si s-a intors doar ca sa-l gaseasca pe Jasper tot cu ochii inchisi, leganandu-se, si continuand sa pocneasca din degete.
Am lovit cu capul de masa de ras cand l-am privit pe Edward batandu-l pe prietenul lui pe umar si apoi aducandu-l la masa.
„Baieti, ati fost ataaaat de buni!”, a spus Alice, sarind deja in expressul Jasper si lipindu-si gura de a lui.
Am dat din cap in acord, dar intorcandu-ma de la scena Jasper/Alice catre privelistea mai atractiva a lui Edward, care isi tragea un scaun langa mine. Dar nu am apucat sa vad prea mult din el deoarece capul lui era deja ingropat in gatul meu, plantand saruturi fierbinti si umede pe pielea mea.
„Ai un gust ataaat de bun, iubito”, s-a balbait el, respiratia lui adiind pe carnea mea infierbantata. El spunandu-mi ‚iubito’ imi provoca chestii haioase in partile intime si m-am trezit vibrand.
Am inchis si deschis gura de multe ori, aratand ca un peste iesit din apa dar, nu conteaza de cate ori am incercat sa spun ceva, buzele fierbinti ale lui Edward, respiratia sau limba faceau cuvintele sa mi se opreasca in gat.
„Hei, Edward”, puteam sa aud bucuria si amuzamentul din vocea lui Emmett cand l-a strigat pe fratele lui. „Ce vrei sa faci in noaptea asta?”
Edward a incetat sa-mi mai sarute gatul pentru a se uita la masivul sau frate si la fel si eu, confuza de intrebarea lui. Ce vroia sa spuna? Ar fi trebuit sa facem ceva in afara a ceea ce facem acum?
„Fratele meu urias”, a inceput Edward, bratul lui aterizand pe umerii mei cu mai multa forta decat de obicei. „Noaptea asta este cea in care imi iau penisul anormal de mare si-l ingrop in frumoasa mea logodnica”. Si, fara sa se mai spuna altceva, gura lui era pe a mea.
Dintii lui Edward s-au lovit de ai mei in timp ce a abandonat toate bunele maniere cu care il dotasera parintii lui. Apoi, parintii respectivi incercau sa se dezbrace unul pe celalalt in mijlocul unui bar plin. Poate este din cauza ca si eu eram total intepenita sau poate era din cauza lui Edward, dar chiar daca sarutul nostru era dezordonat si ametit si, sunt sigura, destul de dezgustator pentru ceilalti privitori, nu reuseam sa gasesc puterea de a-mi retrage gura de pe a lui. Cu fiecare pipaiala prea agresiva a mainilor lui, ii rapsundeam cu o muscatura a buzei lui. Cu fiecare gafaiala a respiratiei sale, ii raspundeam cu o umflare rapida a pieptului. Cu toate ca eram zdrobiti si probabil la cateva momente de a fi aruncati afara din club datorita comportamentului nostru indecent, inca ne aflam pe aceeasi lungime de unda.
M-a apucat de ceafa, tragandu-ma usor de par si eu m-am presat mai ferm de trupul lui pentru a fi mai aproape. Era ca si cand nici macar nu aveam nevoie sa fim constienti de ceva, decat unul de celalalt, si chiar si asta parea sa ruleze pe pilot automat.
Puteam sa aud restul familiei razand la raspunsul lui Edward, dar nu reauseam sa ma retrag deoarece, frate, el nu mintise cand spusese ‚penis anormal de mare’ si vroiam sa fac tot posibilul pentru a ma asigura ca-si va tine aceasta promisiune in seara asta.
„Frate...”, a bazait Jasper in fundal. „Frate! EDWARD!”, a strigat el si, in sfarsit, logodnicul meu si-a retras fata de la mine. M-am sters la gura cu dosul mainii. Mda, v-am spus ca eram dezgustatori.
„Jasper”, a aratat Edward spre el, ochii lui ingreunandu-se adorabil cand era beat. „Am de gand sa te ucid pentru ca mi-ai intrerupt partida de amor!”
Jasper parea drogat ca dracu`, cu toate ca eram sigura ca nu era implicata nicio potiune. Poate era din cauza ca el parea sa aiba mereu o alura boema, dar era in special indiferent cand era intoxicat. „Iti suna telefonul, dracului”, a spus el, privindu-si unghiile in timp ce Alice s-a cocotat pe piciorul lui.
Numai atunci am auzit soneria in fundal.
„Cine a lasat cainii afara (ham, ham, ham)/ Cine a lasat cainii afara (ham, ham, ham)”
Edward s-a cautat in pantaloni pana cand a fost in stare sa-si scoata telefonul subtire, argintiu. Cu o miscare din incheietura, telefonul era deschis si dus la ureche.
„De ce imi intrerupi partida de amor?”, a fost modul lui de a raspunde.
Pe cand vocea de la celalalt capat a inceput sa vorbeasca, expresia de pe fata lui Edward parea din ce in ce mai confuza, pana cand, in final, a spus. „Cine este?”
A stat din nou si a ascultat explicatia care era mai lunga decat daca lui Edward i s-ar fi spus doar un nume.
„James!”, a strigat el fluturand din celalalt brat. „Pai, sigur ca poti, dar daca ma intrerupi de la cea mai tare partida de sex, iti voi baga in ochi un pistol de sudura. Pe bune. Nu esti un coleg de camera grozav si cred ca va merita cu prisosinta”. Apoi, fara sa astepte un raspuns, „Buna ziua, domnule! AM SPUS, BUNA ZIUA!”
Edward si-a bagat telefonul in buzunar si s-a intors la mine numai ca sa gaseasca intreg grupul holbandu-se la el.
„Ai BaHa Men ca ton de sonerie?”, am intrebat neincrezatoare. In ochii mei, Edward a avut mereu un gust grozav la muzica si din moment ce Who Let The Dogs Out ar fi ceva ce eu si sora lui am canta in masina, nu prea mi se parea ca fiind muzica lui Edward.
Dar, el a ridicat din umeri, simplu. „James imi aduce aminte de un caine. Acum, melodia ma avertizeaza cand ma suna el”.
„Cred ca ar trebui sa mergem”, a ras Rosalie, acoperindu-si gura cand i-a scapat un sforait.
Edward a dat simplu din cap si m-a apucat de mana. „Haide, iubito, ne cheama patul sa fim asudati si dezbracati”.
Normal, cu cantitatea de alcool curgand prin corpurile noastre, nu era o surpriza ca Edward cel excitat vorbise toata noaptea despre ceva ce inca nu se intamplase. Cand ne-am impleticit afara din bar, am sarit in primul taxi pe care l-am vazut, fara sa ne pese daca era deja luat sau nu. Apoi, cand ceilalti au incercat sa ni se alature, Edward a refuzat sa-i lase, spunandu-i soferului de taxi ciudat de tacut „Da-i drumul, fraiere! Am o pasarica de invadat cu nava mea de pirati!” Numai in momente ca acesta era evident faptul ca Edward si Emmett erau rude.
Si, destul de straniu, pentru ca doza mea de alcool se asorta, daca nu o depasise pe a lui Edward, frazele astea nu au facut nimic sa-mi disipeze libidoul, ceea ce era o declaratie cand Edward folosea cuvinte ca ‚pasarica’ si ‚fraier’. In timpul calatoriei, Edward imi lua mana si o punea pe monstrul din pantaloni care incerca sa evadeze din jeansi, si apoi se impingea spre mine incercand sa creeze mai multa frictiune. Si-a pus gura pe gatul meu si saracul sofer de taxi nu facea decat sa se holbeze la drum in timp ce eu chicoteam si Edward respira sacadat pe bancheta din spate.
„Iubito, vreau atat de tare sa-ti simt pasarica stramta pe penisul meu”, a gemut la un moment dat in gatul meu, destul de tare sa stiu ca numai eu auzisem asta. „Te rog, lasa-ma sa ma afund in pasarica ta cand ajungem acasa”, s-a rugat, lingandu-ma de pe gat pana la ureche.
Nu mi-am putut retine geamatul – cuvintele lui au avut asa un efect puternic asupra mea, indiferent de cate ori spunea asemenea lucruri sau faceam lucruri in timp ce vorbea.
„Vreau sa te aud tipand numele meu prin casa in seara asta”, a continuat si eu ar fi trebuit sa stiu ca va fi asa. Edward era un betiv excitat si sincer, spunand orice ii trecea dracului prin cap in acel moment. Dar eu eram prea dusa pentru a fi cea responsabila sa incerc sa-l imping din taxi. In schimb, l-am lasat sa intre in pantalonii mei si sa-mi gaseasca centrul umed, gemand si mai tare cand a luat contact cu clitorisul meu pulsand.
„Am ajuns”, l-am auzit pe sofer spunand, dar degetele lui Edward ma facusera imobila si nu parea ca ar vrea sa se opreasca. „Am spus ca am ajuns”, a strigat el putin mai tare, cu toate ca respiratia ii era putin mai elaborata.
Cu un marait, Edward si-a retras mana si a coborat din taxi, venind pe partea mea pentru a ma ajuta sa cobor si apoi a platit taxiul. Eram sigura ca ii daduse un bacsis obscen de mare, dar nu am vazut exact cat de mult.
Edward si-a pus bratul in jurul taliei mele si, in timp ce mergeam spre casa, am observat ca schiopata.
„Iubitule”, am articulat eu prost, uitandu-ma la picioarele lui sa ma asigur ca nu erau rupte. „Esti ranit? De ce mergi schiopatat?”
Edward a scapat chicotul lui infam, dar a sunat putin diferit...un pic mai isteric datorita starii lui curente. M-a sarutat pe cap si apoi a spus. „Nu-ti face griji, iubire. Picioarele mele sunt bine”.
„Dar, mergi schiopatat”, am punctat.
„Nu e decat cel de-al treilea picior al meu, facandu-si aparitia”, a ras in sinea lui tot drumul pana la usa din fata, in timp ce eu ma impiedicam confuza.
Cum am spus, nu s-a intamplat nimic in acea seara. Am inceput cu intentia de a avea o partida de sex fierbinte, asudata, cand-te-uiti-dimineata-in-urma-amuzanta, dar, in momentul in care am ramas in lenjeria intima si eu l-am incalecat pe Edward cand s-a lungit in pat, am dat sa-l sarut pe piept, doar sa-l privesc cateva secunde mai tarziu si sa-l vad adormit. Cand mi-am pus capul pe pieptul lui sa ma asigur ca respira (si ca era adormit, nu mort), am lesinat si eu.
Atat de mult pentru a face dragoste.
Ziua urmatoare i-am multumit Domnului (sau lui Edward, oricaruia dintre ei) pentru draperiile groase si inchise la culoare care faceau o treaba buna tinand orice lumina in afara dormitorului lui Edward. Imediat ce capul meu a incetat sa se simta ca si cand Coiotul Salbatic a scapat o nicovala pe mine ca si cand eram nenorocitul de Road Runner, am vrut sa o felicit pe Esme pentru ca a fost atat de minunata incat sa cumpere un asa tratament al ferestrelor.
Cand am incercat sa ridic capul, am gemut de durere si a cazut cu greutate inapoi unde isi petrecuse noaptea – pe pieptul lui Edward. Se pare ca niciunul dintre noi nu a avut necesitati fizice datorita betiei pentru ca macar sa ne miscam in somn. Edward era inca terminat, cu pieptul ridicandu-se si scazand in somn, si cu un alt geamat am intors capul catre ceasul-alarma de pe noptiera de langa pat. 1:32 pm. Bunule Dumnezeu, era tarziu, si eu inca nu reuseam sa-mi revin. Am inchis ochii si am incercat sa ma concentrez mai degraba pe respiratie decat pe Coiotul Salbatic incercand sa-mi zboare creierii cu dinamita.
Eram destul de sigura ca am mai adormit o data, dar era greu de spus. Probabil ca ma aflam intr-unul din acele stadii cand esti prins intre somn si trezie, dar urmatoarea data cand am aruncat o privire la ceas arata 4:17 pm si am stiut ca trebuia sa ma ridic sa aduc niste Advil cel putin. Cand am dat sa ma ridic de pe trupul lui Edward, am devenit tot mai mult constienta de ceva...doar o tragere foarte blanda a unei suvite din parul meu. Am ridicat privirea la Edward sa-l gasesc holbandu-se la mine zambind.
„Buna”, m-a salutat, fara sa-mi mai ofere altceva. Vocea lui catifelata in mod normal era ragusita de somn si din cauza noptii dure.
„Buna”, i-am soptit inapoi, retragandu-mi privirea si ingropandu-ma in pielea lui. Capul ma durea prea tare pentru a-l inclina spre el.
Cu o manevrare foarte atenta si rabdarea unui sfant, am reusit in sfarsit sa ne ridicam din pat si ne-a luat si mai mult sa ajungem in bucatarie. Eram intr-o nevoie disperata de antiinflamatoare si de niste mancare semipreparata cu grasimi si ulei.
Am presupus ca era toata lumea acasa, cu toate ca nu era un semn care sa dovedeasca asta. Casa era linistita cu fiecare cuplu inchis in camera lor, probabil refacandu-se dupa propriile mahmureli. Cafeaua era cu siguranta preferata pentru a inghiti pastilele de Advil, ca si mancarea. Asa ca, in timp ce pregateam bautura neagra care putea foarte bine sa fie salvarea noastra, Edward a sunat la cel mai apropiat servici de livrari la domiciliu. A trebuit sa se repete mai mult de o data din cauza raguselii si cand vocea i-a crescut, s-a crispat vizibil la durerea care l-a lovit. Am incercat sa nu zambesc, dar nu-mi puteam retine ranjetul de pe fata.
„Te urasc”, mi-a aruncat o privire imediat ce a inchis telefonul. I-am intins o cana de cafea, niciunul dintre noi nu s-a deranjat sa adauge zahar sau frisca – aveam nevoie de efectul total. „Bine, te iubesc din nou”, a reformulat el dupa ce a luat o inghititura din cana lui.
Am fost tacuti cat am asteptat, stand fiecare pe cate un scaun la tejghea, cu capetele ori in maini, ori presate de suprafata rece. Aveam ochii inchisi, deschizandu-i doar cand luam o alta inghititura sau sa-l privesc ocazional pe Edward. Sprancenele lui erau unite permanent de disconfort si maxilarul lui avea inceputul unei umbre de la ora cinci.
„Cat iti amintesti din seara trecuta?”, am indraznit sa intreb, dar nu destul de tare cat sa ne deranjez capetele.
„Sincer, ultimul lucru pe care mi-l amintesc este acordul de a bea randuri de Patron si sugestia lui Jake de a face karaoke”.
Am dat din cap, nici eu nu-mi aminteam prea multe, si am cazut amandoi in tacere. Nu am incercat sa-mi amintesc ce s-a intamplat. Durea prea tare in acel moment.
Soneria ne-a facut pe amandoi sa tresarim si apoi sa scancim si la zgomot si la efectul sau. Am pus mana cu blandete pe umarul lui Edward si i-am soptit ca ma ocup eu si el mi-a aratat spre portofelul lui de pe masa din bucatarie.
Cu portofelul lui in mana, am mers sa raspund la usa. Cautam prin bancnote dupa ce credeam ca imi trebuie cand am deschis usa.
„Cat va datorez?”, am intrebat cat de tare am putut, gasind in sfarsit una de douazeci si niste dolari pentru bacsis.
„Ah, iubito, cred ca eu ar trebui sa te intreb pe tine cat ceri”, a spus barbatul.
Atunci am ridicat privirea, observand nu numai ca era acest barbat blond fara uniforma, dar si ca nu avea deloc cu el mancarea de care noi aveam atata nevoie.
„Scuza-ma, dar cine esti?”, am intrebat, lasand banii si punand mana in sold. Nu eram in dispozitia sa fac fata unor ratati ca el in acel moment.
Asta se intampla cand am auzit in spate vocea socata a lui Edward si evenimentele de noaptea trecuta au revenit in memorie.
„James?”
__________
(1) – doo-wop este un stil vocal bazat pe muzica rhythm&blues, care a luat nastere in comunitatile african-americane din anii 1940 si care a castigat popularitate in anii 1950 si la inceputul anilor 1960. Sursa: http://en.wikipedia.org/wiki/Doo-wop
O zi placuta va doresc!
Ana
6 comentarii:
YMMDCT!!?? Am fost cuminti, nu-i asa Ana? portie extra!
super
astept continuarea cat mai curand
cand postezi cap 24? ca e foarte tare ficul dar ne-ai lasat asa..
Hey...ficul a fost abandonat?
~Any~
mai continuati?
Buna, Anonim!
Mai continuam cu traducerea cand va continua autoarea sa mai scrie...Din pacate, l-a lasat asa pentru o perioada nedeterminata :(
Trimiteți un comentariu